Kanashimi no mukou kishi ni
Hohoemi ga aru to iu yo
Tadori tsuku sono saki ni wa
Nani ga bokura wo matteru?

Nigeru tame ja naku yume ou tame ni
Tabi ni deta hazusa tooi natsu no ano hi

Ashita sae mieta nara tame iki mo nai kedo
Nagare ni sakarau fune no you ni
Ima wa mae he susume

Kurushimi no tsukita basho ni
Shiawase ga matsu toiu yo
Boku wa mada sagashite iru
Kisetsu hazure no himawari

Kobushi nigirishime asahi wo mateba
Akai tsume ato ni namida kirari ochiru

Kodoku ni mo nareta nara
Tsuki akari tayori ni
Hane naki tsubasa de tobi tatou
Motto mae he susume

Amagumo ga kireta nara
Nureta michi kagayaku
Yami dake ga oshiete kureru
Tsuyoi tsuyoi hikari
Tsuyoku mae he susume

On the opposite coast of sadness
is something called a smile
But before we can go there,
is there something we're waiting for?

In order to chase our dreams, we can't have a reason to run away
We've got to go, to that far away summer's day

If we find it tomorrow, we can't sigh
Because like a boat that opposes the stream
we have to walk straight on

In a place worn down by sadness
something called a miracle, is waiting
Yet we are still searching
for the sunflower that grows at the end of spring

The warrior who awaits the morning light
before he can clasp it with red nails, his tears glitter and fall

Even if we've grown used to loneliness
only relying on the light of the moon
We have to fly away with featherless wing
just go foward, just a little further

As the rainclouds break
the wet streets sparkling
Although it brings only darkness
A powerful, powerful light
helps push us to walk on

Boku wa kimi no subete nado shitte wa inai darou
Soredemo ichi oku nin kara kimi wo mitsuketa yo
Konkyo wa naikedo honki de omotterunda

Sasaina ii aimo nakute
Onaji jikan wo ikite nado ike nai
Sunao ni nare nai nara
Yorokobi mo kanashimi mo munashii dake

Konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara
Futari no kodoku wo wake au koto ga dekita no kai

Boku wa kimi no kokoro ni mimi wo oshi atete
Sono koe no suru hou he sutto fukaku made
Orite yukitai soko de mou ichi do aou

Wakari aitai nante
Uwabe wo nadete itano wa boku no hou
Kimi no kajikanda te mo nigirishimeru
Koto dakede tsunagatteta no ni

Konayuki nee eien wo mae ni amari ni moroku
Zara tsuku asufaruto no ue shimi ni natte yuku yo

Konayuki nee toki ni tayori naku kokoro wa yureru
Soredemo boku wa kimi no koto mamori tsuduketai

Konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara
Futari no kodoku wo tsutsunde sora ni kaesu kara

I'm sure I don't know everything about you
But still I found you out of a hundred million people
I have no proof, but I truly believe that

We can't spend time together without quarrelling over little things
If we can't be honest with each other, happiness and sadness are empty

If the powdered snow had made our hearts white
Would we have been able to share our loneliness?

I want to press my ear against your heart
And descend quietly into the depths where that voice leads me
Let's meet there once again

I'm the one who said I wanted us to understand each other, but just brushed the surface
When just by holding your cold hand we're connected

With eternity before it, the powdered snow seems too fragile
It stains the surface of the rough asphalt

Powdered snow, sometimes I'm unreliable and my heart is swayed
But even so I want to keep protecting you

If the powdered snow has made our hearts white
It will enfold our loneliness and return it to the sky

Senin hakkında her şeyi bilmediğime eminim
Ama yine de buldum seni yüz milyon insanın arasından
Bir kanıtım yok ama kesinlikle inanıyorum buna

Küçük şeylerin üzerine tartışmadan birlikte vakit geçiremiyoruz
Birbirimize dürüst olmazsak mutluluk ve hüzün anlamsız

Eğer kar taneleri boyamışsa kalplerimizi beyaza
Paylaşabilecek miyiz yalnızlığımızı

Kulağımı dayamak istiyorum kalbine
Ve ineceğim o sesin beni götürdüğü derinliklere
Buluşalım orada bir kez daha

Birbirimizi anlamamızı isteyen bendim ama sadece dokunduk yüzeye
Senin soğuk elini tutarken bağlıyız birbirimize

Ebediyetle ondan önce kar taneleri çok kırılgan gibi
Kaplıyor sert asfaltın üstünü

Kar taneleri, bazen güvenilmezim ve kalbim kapılıyor
Ama o zamanlarda bile devam edeceğim seni korumaya

Eğer kar taneleri boyamışsa kalplerimizi beyaza
Saracak yalnızlığımızı ve geri gönderecek onu gökyüzüne

San gatsu no kaze ni omoi wo nosete
Sakura no tsubomi wa haru he to tsuduki masu

Afuredasu hikari no tsubu ga
Sukoshizutsu asa wo atatame masu
Ookinaa kubi wo shita ato ni
Sukoshi tereteru anata no yoko de

Arata na sekai no iriguchi ni tachi
Kiduita koto wa hitori ja naitte koto

Hitomi wo tojireba anata ga
Mabuta no ura ni iru koto de
Dore hodo tsuyoku nareta deshou
Anata ni totte watashi mo sou de aritai

Suna bokori hakobu tsumuji kaze
Sentaku mono ni karamari masu ga
Hirumae no sora no shiroi tsuki wa
Nan daka kirei de mitore mashita

Umaku wa ikanu koto mo arukeredo
Ten wo aogeba sore sae chiisa kute

Aoi sora wa rinto sunde
Hisu ji kumo wa shizuka ni yureru
Hanasaku wo matsu yorokobi wo
Waka chiaeru no de areba sore wa shiawase
Kono saki mo tonari de sotto hohoen de

With my feelings on the March wind
The cherry blossom buds continue on into spring

The overflowing drops of light
One by one warm the morning
Beside you, I'm a little embarrassed
After a huge yawn

I'm standing at the door to a new world
What I've realized is that I'm not alone

If I close my eyes
You're behind my eyelids
How strong has that made me?
I hope I'm the same for you

The dusty whirlwind
Tangled up the laundry, but
The white moon in the morning sky
Was so beautiful, I couldn't look away

There are things that don't go the way I planned
But if I look up to the sky, even they seem small

The blue sky is cold and clear
The fluffy clouds float by quietly
If I can share with you the joy
Of waiting for the flowers to bloom, I'll be happy
From now on, I want you to be quietly smiling beside me

If I close my eyes
You're behind my eyelids
How strong has that made me?
I hope I'm the same for you

Mart rüzgarında duygularımla
Kiraz çiçekleri tomurcukları devam eder bahara doğru

Işığın taşan taneleri
Isıtır sabahı birer birer
Senin yanında, biraz utangacım
Koca bir esnemeden sonra

Yeni bir dünyanın kapısında bekliyorum
Yalnız olmadığımı fark ettim

Eğer gözlerimi kapatırsam
Sen belirirsin hayalimde
Bu beni ne kadar güçlendirdi?
Umarım senin için ben hep aynıyım

Tozlu fırtına
Karıştırdı çamaşırları ama
Sabah vakti gökyüzünde beyaz ay
Çok güzeldi, gözlerimi alamadım ondan

İstediğim gibi gitmeyen şeyler var
Ama gökyüzüne baktığımda, onlar bile küçük gibi

Mavi gökyüzü soğuk ve temiz
Pamuk bulutlar süzülür sessizce
Eğer paylaşabilirsem seninle sevincini
Açmayı bekleyen çiçeklerin, mutlu olurum
Şimdiden sonra, Sessizce gülümsemeni istiyorum yanı başımda

Eğer gözlerimi kapatırsam
Sen belirirsin hayalimde
Bu beni ne kadar güçlendirdi?
Umarım senin için ben hep aynıyım

If an endless sadness should surround us,
let’s hold each other as we wait for morning
I wonder if someday we can forgive even the irreparable scars
With a smile that hasn’t changed since that day…

I dream at midnight
It was an awful nightmare and I woke up
A gloomy dream of the midsummer night
An endless darkness outside my window

Reflected in the mirror was hate, jealousy,
love, desire, and warmth

And when I slowly close my eyes, you come back to my memory
and disappear when I look back
Even if you can’t reach the place we were to meet at,
I won’t let go of your hand…

You laugh gently as if it were something that happened in a distant world
I’m lonely and a liar
and I’m always just dreaming

Eğer sonsuz bir hüzün sararsa bizi
Sabahı beklerken sarılalım birbirimize
Çaresiz yaralarımızı dahi affedilebilecekmiyiz bir gün merak ediyorum
O günden beri değişmemiş bir gülümseyle

Geceyarısı rüya görürüm
Korkunç bir kabus ve uyanırım
Yaz gecesinin kasvetli bir rüyası
Penceremin dışında sonsuz bir karanlık

Aynada yansıyan nefret ve kıskançlık
aşk, özlem ve sıcaklık

Ve gözlerimi yavaşça kaparken sen gelirsin yine aklıma
ve kaybolursun baktığımda
Buluştuğumuz yere ulaşamazsan bile
Ellerini bırakmayacağım

Uzak bir dünyada olmuş bir şeymiş gibi gülersin nazikçe
Yalnızım ve bir yalancı
ve hep sadece düşlüyorum

I keep my lights off
So no one knows I'm here
I'll keep going til tomorrow dawns
Just what sort of town will I arrive in?

I hope the town is full of smiles, more than yesterday's was
I hope the town is greener
Than the one I was born in
And that the wind carries the voices of families through the park

What am I carrying?
The truth is, even I don't know
I just run, and someone's waiting for me
It seems to be something really important

When I go through a town
And am almost seen by a child
Who got up to go to the bathroom
I hold my breath so he doesn't notice me - goodbye

I hope the town hasn't a single sorrow in the sky
I imagine it today as I'm racing along
I hope the town has no hatred in its stars
And that a gentle song is playing somewhere

Işıklarımı kapalı tutarım
Böylece kimse bilemez burada olduğumu
Yarın tan vaktine kadar gitmeye devam edeceğim
Nasıl bir kasabaya varacağım?

Umarım kasaba gülen yüzlerle doludur dünkünden daha fazla
Umarım kasaba daha yeşildir
Doğduğumkinden
Ve rüzgar taşır parktaki ailelerin seslerini

Ne taşıyorum?
Doğrusu, ben bile bilmiyorum
Sadece koşuyorum ve birisi bekliyor beni
Çok önemli bir şey olmalı

Bir kasabadan geçtiğimde
Ve neredeyse bir çocuk tarafından görüldüğümde
Banyoya gitmek için kalkan
Nefesimi tutarım farketmesin beni diye - hoşçakal

Umarım kasaba tek bir acıya sahip değildir gökyüzünde
Hayal ediyorum onu bugün yarışırken
Umarım kasaba sahip değildir nefrete yıldızlarında
Ve o nazik şarkı çalıyordur bir yerlerde

Yarınki öpücüklere elveda
Elveda sevgili göğsümdeki acıya
Olan oldu; bir şekilde, bugünü de yaşıyorum

Seni bu kadar çok düşünüyorum
sen beni ne kadar düşünüyorsun?
Aynı derecede aşkı isteyerek sadece, dışarıda mıyım?

Eğer birisinin sıcaklığı dokunmuyorsa sana, farketmezsin
Dokunma bana; bir ilişki yok değil mi ortada?

Bahaneler uydurmak istemiyorum artık kimseye
O yüzden lütfen evet de!
Ama görünüşe göre kimsenin mazereti yok, değil mi?
Eğer sen değilsen, o zaman bir anlamı yok

Artık biryere kaçmak istemiyorum
Birisi, lütfen evet de, evet!
Ama dünkü yere dönemem
Seninle olduğum o yere
Cevabı kimse bilmiyor

Wouldn't you like our days to be filled with love and dreams and hope?
You said you didn't want to hear any more sad news, didn't you?

You've got at least one person you can't forgive, haven't you?
"It's not that I don't, but...there's nothing that can be done now..."
"Do you know their name and address?
Let's start punishing those nearby first..."
I think we'll have our hideout in Shimokita for the time being
One of those fifteen-year-old buildings with no elevator would be perfect
"Hey, let's stand up now and destroy
This mistake-filled world"

Someday we'll be free and glorify the wonderful days
You said you didn't want to see anyone cry again, didn't you?
"Will you form a secret society with me
To save this filthy world?"

Wouldn't you like our days to be filled with love and dreams and hope?
You said you didn't want to hear any more sad news, didn't you?
Someday we'll be free and glorify the wonderful days
You said you didn't want to see anyone cry again, didn't you?

İstemez misin dünyamız dolu olsun sevgi ile rüya ile umut ile?
Artık kötü haberler duymak istemediğini söylemiştin değil mi?

Affedemediğin en azından bir kişi var değil mi?
"İstemediğimden değil... ama artık yapacak bir şey yok..."
"Onların adını ve adresini biliyor musun?
Hadi önce en yakındakileri cezalandıralım..."
Sanırım şimdilik sığınağımız Shimokita olacak
O, on beş yıllık asansörsüz binalardan biri en iyisi
"Hey, hadi kalkıp yok edelim
bu hata dolu dünyayı"

Birgün özgür olacağız ve öveceğiz mükemmel günleri
Artık kimsenin ağladığını görmek istemediğini söylemiştin değil mi?
"Benimle gizli bir birlik kurmak ister misin
bu pis dünyayı kurtarmak için?"

İstemez misin dünyamız dolu olsun sevgi ile rüya ile umut ile?
Artık kötü haberler duymak istemediğini söylemiştin değil mi?

Birgün özgür olacağız ve öveceğiz mükemmel günleri
Artık kimsenin ağladığını görmek istemediğini söylemiştin değil mi?