Bölümler:

Bölüm Listesi:

1. Tenis Dünyasının Sindirellası / The Cinderella of the Tennis World (05.10.1973)
2. Sen Osun / You`re the One! (12.10.1973)
3. Göz Yaşartıcı Chiku Maçı The Tearful Chiku Match (19.10.1973)
4. Tenis Kortundaki anlaşmazlığın Çözümü / Showdown on the Tennis Court (26.10.1973)
5. Koçla Uyuşmazlık / Conflict with the Oni-coach! (02.11.1973)
6. Ah Yarıfinal Günü / Aah, the day of the semi-finals (09.11.1973)
7. Kurşun Servis / The Bullet Serves of O-ran (16.11.1973)
8. Kırmızı Gül Meydan Okuması / Red Rose Challenge (23.11.1973)
9. Maç Puanı / Hakunetsu no Match Point! (30.11.1973)
10. Kulüp Çekilmesinin Ağlatan Teslimi Tearful Delivery of Club Resignation (07.12.1973)
11. Kyoufu no Spin Drive! (14.12.1973)
12. Play Off! Ocho Oran'a Karşı / Play Off! Ocho vs Oran (21.12.1973)
13. Suki! Suki! Suki! Toudou-san (28.12.1973)
14. Kogarashi'deki Özel Antrenman / Burn! Special Training at Kogarashi (04.01.1974)
15. İkili Ekip Tanjou no Himitsu / Double-Combo Tanjou no Himitsu (11.01.1974)
16. Tornado Servisin Terörü / Terror of the Tornado Serve! (18.01.1974)
17. Unaru! Ma no Twist Serve (25.01.1974)
18. Kuroi Spy wo Tatake! (01.02.1974)
19. Chizome no Taigyaku Ten (08.02.1974)
20. Asa Yake no Rally (15.02.1974)
21. Tehlike! Çiftler Finali / Danger! Doubles Finals (22.02.1974)
22. Sotsugyou Shiai ni Namida wa Muyou! (01.03.1974)
23. Tek Top / Drive! This One Ball (08.03.1974)
24. Coat ni Mau Love-letter (15.03.1974)
25. Erkeklerin Tenisinde Kaybetme / Don`t Lose at Men`s Tennis! (22.03.1974)
26. Hiromi tai Ochou! Saigo no Taiketsu (29.03.1974)

Ueto Aya: Oka Hiromi (16)	Yoshizawa Yuu: Todo Takayuki (17)
Matsumoto Rio: Ryuuzaki Reika (17)	Sakai Ayana: Midorikawa Ranko (17)
Ishigaki Yuma: Ozaki Yuu (17)	Kashiwabara Shuji: Chiba Takashi (17)
Kaneko Sayaka: Otowa Kyouko (17)	Morita Ayaka: Aikawa Maki (16)
Takahashi Katsumi	Takahashi Hitomi
Uchino Masaaki

Müzik:

THE ACE WO NERAE! CD

SÖZLÜ ŞARKILAR:

Şarkı No 1: Aim for the ace!
“You are alone at the tennis court,
nobody understands neither my love nor my sorrow.
There is brilliant air,
sun shines hard,
a rose petal on my lips.
I am going to jump like a tennis ball!
Service! Smash! Volley!
Do your best!
Ace, ace, ace!
Aim for the ace!
      You are alone at the tennis court,
      nobody understands either my love nor my sorrow
      or my tears.
      There is a brilliant cloud,
      blue sky twisters.
      a soft flower over the racket.
      I am going to fly like a butterfly!
There is brilliant air,
sun shines hard,
a rose petal on my lips.
I am going to jump like a tennis ball!
Service! Smash! Volley!
Do your best!
Ace, ace, ace!
Aim for the ace!

Şarkı No 2: The white tennis court
“It was getting dark at the court
when I found a miserable red racket.
At midnight at the court,
I saw a girl crying.
Letters written through her tears
were H.H. H.....O.
      A love that burns.
      A following day that burns
      at the white tennis court. (Again)
      Oh! At the tennis court,
      at the tennis court where wind blows fiercely,
      I saw white rose petals
      dancing together with the wind.
      In the morning, at a foggy tennis court,
      I saw a girl with a racket over her chest.
      Letters that shined illuminated by the sun
      were H.H.H...O”.

Şarkı No 3: In my youth “Shin ace wo Nerae” serilerinden orijinal şarkı
“He told me to cry at the court
whenever I wanted to cry.
But even if I suffer a misfortune,
even if something beats me,
I still can see the light of hope.
      Service! Ace!
      All my soul is with the ball!
      Receive ace!
      My youth!
      Smash ace!
      I never give up!
      This is my passion! (again)
He gave me hope.
He told me someday
that I would succeed.
He was always by my side
with his severe and kind glance.
      Service! Ace!
      I knew it thanks to this ball.
      Receive ace!
      This world can be dazzling.
      Smash ace!
      I will never give up!
      A day will come
      when I will fly high and far away.

Şarkı No 4: Let’s go together towards the future “Shin Ace wo Nerae” serilerinden bir şarkı
“Youngsters making competitions
at the court over a white ball.
Two souls meeting for the first time.
The court tastes like tears and loves.
      Although this path has no end,
      I am going to continue walking by your side.
      I have a wish:
      To fly high towards the future.
With its heart broken,
Youth wanders along the path.
Lonely heart that rests on a racket.
Goodbye to the sad yesterday,
the court is calling you!
      Your smile is so pleasant!
      My happiness is having met you.
      I have a wish:
      Let’s fly together towards the future”.

Şarkı No 5: Brilliant yearsh “Shin Ace wo Nerae” serilerinden bir şarkı
“Youth is a brilliant season.
Youth is like a free bird
chasing a dream.
Let’s go!
      Days of youth get lost
      and are forgotten without realising.
      Remember your desire of that day!
Youth is a brilliant season.
Youth is like a free bird
chasing a dream.
Let’s go!
      My heart is burning.
      I want to dedicate it to that dream.
      I want it to run with all its strength
      through those days that never come again.
Youth is like a brilliant wind.
Youth is like a heart
searching for my dream.
Let’s go!”.

Şarkı No 6: A faraway dream “Shin Ace wo Nerae” serilerinden bir şarkı
“There was nobody at the court.
Wind blew at the court.
There I cried thinking about you.
      Whenever I find an obstacle,
      I think about my dream.
      Goodbye tears!
      Youth is marvellous.
      Tomorrow is looking for me!
This sort of heavy racket
is my friend.
A racket that couples the hearts
of my youth.
      You find a true love
      in a kind glance.
      Goodbye tears!
      There is a special dream
      in my heart.
      Tomorrow is looking for me!”.

Şarkı No 7: Endless Dream (“Ace o Nerae!2”)
“Opening as widely as I can
the door of my heart,
I am going to begin.
Though I could zigzag,
I want to start walking.
Youth is a season
when you can meet yourself.
Never give up your dreams!
The answer is on the wind.
This dream has no end.
There is a step I have just learnt,
and I continue walking carefully.
      My friend has changed sadness
      into smiles.
      My heart has begun to learn
      the sense of affection.
      Do not cry! You are so young!
      You will overcome your sadness!
      This dream has no end.
      If you ever face an obstacle,
      you can try again smiling.
My dream has no end,
Some day I will achieve it.

Şarkı No 8: Please, do never stop watching over me! (“Ace o Nerae: Final Stage!”)
“While I climb the slope,
I look back, but there is nobody.
I remember those days when I lived
without knowing about difficulties.
Do you know what does it mean
to lose something you care for?
You, who are not here anymore, can you hear me?
I promise you that I will live forever with dignity
but, please, do never stop watching over me!
      The window where I cry,
      has welcomed the spring.
      I have seen new leaves over
      the naked branches.
      Face the wind, they tell me!
      If I ever give up, please scold me!
      It doesn’t matter how hard is my path,
      I am going to walk it through
      with all my strengths,
      as I did in the past!
      And please, do never stop watching over me!"

ENSTRÜMENTAL MELODİLER

Şarkı No 8: Hiromi’s tomorrow
Şarkı No 9: Reika and Goemon.
Şarkı No 10: Sadness at the court.
Şarkı No 11: Put up with your training!
Şarkı No 12: The difficulty that is coming.
Şarkı No 13: Maki and Goemon.
Şarkı No 14: Heart of love.
Şarkı No 15: An encounter.
Şarkı No 16: Overcoming sadness.

Karakterler:

HIROMI OKA: Hikayenin baş kahramanı. Seri başladığında karşımıza 14 yaşında, hevesli ve hayalleri olan biri olarak çıkar. Kendi hayalleri, idealleri ve rüyaları ile yarattığı bir dünyada yaşar. Çalışmayı pek sevmez ve ama en yakın arkadaşı Maki ile dışarı çıkmayı çok sever. Düşüncesizce hareket eden, çocuksu biri gibi görünse de kışkırtıcı ve etkileyici bir karaktere sahiptir. Başlarda idolü olarak gördüğü Reika'ya ve Nishi Lisesinin en iyi oyuncularına yakın olmak dışında tenis onun için bir anlam taşımamaktadır. Ama daha sonra, bu spor onun vazgeçilmez tutkusu haline gelecektir. Seri sonuna kadar Hiromi, doğal ve büyük yeteneği ile bir şampiyon olarak doğduğunun farkında değildir. Bu kendine olan güvenine karşı bu bir sorun olsa da kendini geliştirme konusunda onun için bir avantaj olmuştur. Durum ne olursa olsun asla bırakmasına izin vermeyen bir kavgacı kişiliğe sahiptir. Hiromi sert ve sıkı bir oyuncudur. Güçlü fiziksel kondisyonu ve inatçı vazgeçmeyen kişiliği ile iyi bir kombinasyon oluşturur. Kişisel hayatındaki inişler ve çıkışlar, kortlardaki persormansında etkilidir. Hiromi için Koç Jin, hayatındaki en önemli insanlardan birisi haline gelir ve kronik bir hastalığı olan koçunun ölümü onun için büyük bir yıkım olacaktır. Ama Jin'in arkadaşı Katsura sayesinde toparlanıp yeniden tenis oynamaya başlar. Koçunun yokluğunu kabullenen Hiromi için Jin'in ölümü kortlara geri dönmesi için artık bir engel değildir ve Hiromi onu başarıları ile yaşatmaya kararlıdır. Seri sonunda hiromi 18 yaşındadır. O artık kimi zaman katı ve acımasız olan hayata karşı güçlü, amaçları olan genç bir kadındır. Onun için en önemli olan hala onun insanlığıdır, hata yapabilme ve kendini geliştirebilme kapasitesi ve defalarca düşüp yeniden kalkıp devam etmek için sahip olduğu cesaretidir.

JIN MUNAKATA: Tenis Takımının yeni koçudur. Yirmilerinde olan Jin, kronik bir hastalıkla savaşmakta ve hayatının son zamanlarını kendisi gibi tenise gönül vermiş olan gençleri yetişritme adamıştır. Babası annesini terketmiştir ve annesi de o daha küçükken hastalıktan ölmüştür. büyükbabası ile birlikte yaşayan Jin, asi, yalnız ve kavgacı biri olarak büyümüştür. Jin ve Katsura düşman iki çetenin liderleri olarak karşılaştıklarında herikiside öğrencidir. Yaptıkları bir kavga hayatlarını değiştirecektir. Tenis kortu dışında çok iyi iki arkadaş, kortda ise ezeli rakiptirler. Jin ve Katsura Jpon Tenis Liginde zirveye ulaşmışlardır. Babasının davranışı ve annesinin ölümü ile yaşadığı sorunlu bir çocukluk ve içinde bulunduğu boşluktan tenisle tanışmasıyla kurtulmuştur. Tenisle umut, güven, bir hayal ve yaşama sevinci bulmuştur. He ne kadar istediğini elde etmesini sağlayan asiliğini korumuş olsa da mutlu, sevgi ve hayat dolu bir insan haline gelmiştir. Ama kalan hayatını etkileyecek olan gerçeği öğrendiğinde ve kortlardan ayrılması gerektiğinde daha bir şampiyon olmanın mutluğunu tatmamıştır. 22 yaşındadır ve ailesi dışında hiç kimse onun neden tenisi bıraktığını bilmemektedir. Tedavisi mümkün olmayan bir hastalığa yakalanmıştır ve en fazla üç yıl ömrü kaldığı söylenmektedir. Bundan sonra Katsura ve Jin farklı yollar izlerler. İki yıl sonra Japon Tenis Federasyonu Jin'e Nishi Lisesi takımını çalıştırması için öneri götürür. Zamana karşı yarışan Jin, kendi hayallerinden ve inançlarında taviz vermeden zengin ailelerin çocuklarından oluşan ve kendi geleneksel kuralları ile kapalı okulda tenis gücü için savaş verir. Okulun yıldız oyuncusu olmasına rağmen Jin'in istediği bu Tenis Gücünü bulabileceği bir öğrencidir. Takımın yeni ve deneyimsiz öğrencisi Hiromi'yi çalıştıran Jin ona bildiği her şeyi öğretir ve öldüğünde yerini Katsura'nın alıp Hiromi'nin koçu olmasını ister.

DAIGO KATSURA: Katsura, Jin'in en yakın arkadaşıdır. Jin'in tenisi bırakmasından sonra o da bir budist olarak hayatını bir tapınakta geçirmeye başlamıştır. Jin'in isteği ile Nishi Lisesine gelir ve onun ölümünden sorna da yerini alır. bir koç olarak katı ve dikkatlidir ama Jin'den daha hoşgörülü ve esnektir. Katsura, Jin'in ölümünden sonra bunalıma giren Hiromi'ye destek olur ve onun koçunun ölümünün üstesinden gelmesinde yardımcı olur.

REIKA RYUUZAKI: Tenis Kulübünün yıldızı olarak kendisine gösterilen hayranlıktan hoşlanmaktadır. Mükemmel tenis stili ile Madam Butterfly olarak anılmaktadır. Yeteneği sadece Nishi'de değil Ulusal Şampiyonada da kabul edilmiştir. Babası Japon Tenis Federasyonunun Başkanıdır. Reika, kendine hakim güzelliği ile soğuk, bencil, kıskanç, kibirli ve şöhreti ile guru duyan bir olarak görülür. Hiç yenilmemiş olmasıyla guru duyar ve yenildiği gün tenisi bırakacağını ifade eder. Ciddi, güçlü, sağlam, adil ama kalbinde Hiromi kadar tutkulu ve atılgan biridir. Tenisle sertleşmiş birisidir ama çok az kişi onun ne kadar duygusal ve kırılgan olduğunu bilir. Tenis için yaşamaktadır ve hayatını bu spora adamıştır. Başlangıçta Jin'in deneyimsiz ve çaylak Hiromi'ye gösterdiği ilgiyi kıskanır ama tenise olan sevgisi ve Hiromi'nin yeteneği karşısında Jin'e ve Hiromi'ye karşı kötü tavrını değiştirmesine neden olur. Kıskançlığını yendikten sonra Hiromi ile arkadaş olur ve kendisinin yaşadığı gibi onun tenisin onu değiştirmesine izin vermemesine hayran olur. Hiromi onun için büyük bir rakip olsa da her zaman onun yanında olup ona yardım eder.

RANKO MIDORIKAWA: Jin'in babasının ikinci evliliğinden olan kızıdır. Kardeşi Jin'i çocukluğunda tanımıştır ve ona olan düşkünlüğü genç kızlığında derin bir aşka dönüşür. Jin, onun üvey kızkardeşi olduğunu bilmesine rağmen bunu ona söylemez. Gerçeği öğrendiğinde ise Ranko için güçlü duygularından dolayı bunun üstesinden gelmek çok zor olur ama Jin'in tavsiyesi ile başladığı tenis sayesinde başarır. Jin onun uzun olmasından dolayı yaşadığı kompleksin üstesinden gelmesi için bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüştür. Kardeş olduklarını öğrendikten sonra kendisini onun öğrencisi olarak teselli eden Ranko, Jin'in Hiromi'ye gösterdiği ilgiden dolayı hayal kırıklığına uğrar. Hiromi'de ondan daha fazla potansiyel gördüğünü kabullenmek onun için hiç de kolay olmayacaktır. Jin'in kavgacı gücünü ve mükemmelliğe olan açlığını paylaşan Ranko, Jin'in de gayretiyle Ulusal Tenis Takımına girmeyi başarır. Hiromi'yi asla bir rakip olarak görmemiştir, o sadece küçük Hiromi, Jin'in öğrencisi ve yardım eilmesi ve desteklenmesi gereken genç tenis oyuncusudur onun gözünde. Onun gerçek rakibi Reika'dır. Reika ve Ranko rakip ve arkadaştırlar ve Reika kendisine rakip olarak Hiromi'yi görse bile Ranko kendisi olduğunu düşünür. Ranko mantığı ile değil kalbiyle hareket eder bu nedenle pek çok yaralanma geçirir, maç kaybeder ve pek çok maçtan vazgeçer. Ama her şeye rağmen tenisten asla vazgeçmez sağ bileğini kullanamaz hale geldiğinde bile.

TAKAYUKI TOHDOH: İdealizmin ve iyimserliğim sembolü. Hiromi için önemli insanlardan birisi. Nishi Lisesine başladığında Hiromi, bir sınıf üstten vyine bir tenis oyuncusu olan Takayuki'ye aşşık olur. Bir oyuncu olarak ve iyimserliği ile en kötü anlarında Hiromi için bir dyanak olur. Takayuki onun için bir parlak zırhlı şovalye gibidir. Seri ilerledikçe Hiromi'ye aşık olur ve Jin'in Hiromi'yi tenis için ondan uzaklaştırmasına tanık olur. İlişkileri sadece arkadaşça bir boyutta kalırken Hiromi'nin duyguları jin'e yönelir. Takayuki, duygusal ama cesur ve güçlü bir kişiliğe sahiptir. Ölümünden sonra profesyonel bir tenis oyuncusu olarak Jin'in adımlarını ve öğrettiklerini takip etmeye azimlidir. Hiromi'ye olan değişmeyen duyguları, iyiliği ve her şeyden öte Jin'e benzerliği olan sadakati ve onuru Hiromi tarafından sonunda fark edilecektir.

İkinci Karakterler:

MAKI AIKAWA: Hiromi´nin en iyi arkadaşı. Her ne kadar Hiromi her zaman Maki'nin yanında olamasa da Maki hep arkadaşının yanında ve yardımındadır. Ona her zaman destek olur. Kendisi de bir tenis oyuncusu olmasına rağmen Hiromi'yi hiç bir zaman kıskanmaz.

TAKASHI CHIBA: Takayuki ve Yuu'nun arkadaşı. Hiromi'nin tenis oynayışına hayrandır ve onun fotoğraflarını çeker. Amatör bir fotoğrafçı olarak seri başında karşımıza çıkarken sonlara doğru bir profesyonel olarak bir spor dergisinde çalışmaya başlar. Her zaman yardıma hazır görünen Takashi'nin duyguları açık olarak verilmese de Reika'ya aşık gibi görülmektedir.

YUU OZAKI: Takashi ve Takayuki´nin arkadaşı. Nishi erkek tenis kulübünün kaptanı ve Takayuki ile çiftler gurubunda oynar. Mangada önemli bir karakter olarak görülürken animede bu özelliğini kaybettiği gözlenir. Daima Takayuki'nin yanında olan Yuu, Reika'ya aşık gibidir.

MR. RYUUZAKI: Reika´nın babası. Japon Tenis Federasyonunun başkanıdır. Bir iş adamaı olan Ryuuzaki zengin bir aileye sahiptir. Pek çok sorumluluğu olmasına rağmen kesinlikle kızını ihmal etmemektedir. Cömert ve adil biri olup Japon Tenis Federasyonunu iyi bir şekilde yönetir. Reika'yı çok sevmekte, Jin'e de yeteneği ve fikirleri nedeniyle hayranlık duymaktadır. Hiromi'nin büyük potansiyelini görmekle birlikte onu kızı için bir tehlike olarak görmesine rağmen onu hep savunur ve Jin'in isteklerini yerine getirmeye gayret eder.

MR. & MRS. OKA: Hiromi'nin anne ve babası. Tek çocuk olan Hiromi'den ailesinin büyük beklentileri vardır. Kızlarını özgür bir ortamda eğitmişler ve onun kendi kararlarını almasına izin vermişlerdir.

KYOKO OTOWA: Hiromi'nin ilk rakiplerinden birisidir. Sağ kolunu kaybetmek üzeredir ve bu yüzden Hiromi'nin bayan tenis takımında turnuvada onun yerini almasını istememektedir. Jin'in kararlarını sorgulaması ve Hiromi'nin düşmanı olmasının nedeni budur.

ANGIE REYNOLDS: Angie, Mr. Reynold´un kızıdır. Yetenekli ve hırslı bir oyuncudur. Hiromi'nin babası tarafından çalıştırılmasını başta kıskanır ama Jin'in ölümüyle oluşan durumları öğrenince Hiromi'nin yakın bir arkadaşı olur. Dışadönük, neşeli ve cömert biridir.

EDDY REYNOLDS: Eddy, Mr. Reynold´un oğlu. Diğer karakterler kadar aktif görülmese de neşeli ve eğlenceli bir dost olarak ortaya çıkar. Kız kardeşi gibi iyi bir oyuncudur. Kişiliği mangada animeden daha derin olarak gözlenir.

MR. REYNOLDS: Angie ve Eddy´nin babası olan Reynolds, aynı zamanda onların antranörüdür ve katı biri olmasına rağmen oldukça da iyidir. Hiromi'nin antrenmanından sorumlu olduğunda onun doğuştan gelen yeteneğini fark eder ve hatta bir oyuncu olarak onu kızına tercih eder.

MARIA YOUNG: Çok iyi bir tenis oyuncusu olan Maria Young çok gurulu bir kişidir. Hiromi'nin bir kez onu yenmeyi başarmasından sonra hep onu yenecek tek kişinin Hiromi olmasını ister.

BELL MACKENZIE: Amerika Turnuvasında Hiromi'yi yenen Amerika'nın oldukça önemli profesyonel yeteneğidir. Bir tenişs oyuncusu olarak gücü ve estetiği kombine eder ve doğal bir mükemmelliğe sahiptir. Hiromi'nin ileride onun yerini alacak kişi olduğuna inanır.

GOEMON: Hiromi'nin kedisi.

JIN'in ANNESİ: Çok genç evlenmiştir ve kocasını hep çok sevmiştir. Başka bir kadına aşık olan kocası onu terk ettiğinde depresyona girmiş ve atlatamamıştır. Yedi yaşındaki oğlunu arkasında bırakarak iki yıl sonra ölür.

MR. MIDORIKAWA: Jin’in babası. Başka bir kadına aşık olup karısını terk ederek arkasında ondan nefret eden oğlunu bırakmıştır. Boşanmadan sorna evlenir ve Ranko adında, onu kardeşine yaşattığı acılardan dolayı asla affetmeyecek olan bir kızı olur.

Ochoufujin, Madam Butterfly'ın Japonca'daki karşılığıdır. Reika, saçına bağladığı kelebek stili pembe kurdele nedeniyle bu isimle çağırılmaktadır.

Kaynaklar